25. Международная мужская солидарность. Почему немецкий муж.

Ранее: Глава 24

Игорь таскает меня за собой по всему Берлину. Я рада, что он взял меня с собой. Остаться сейчас дома, одной было бы слишком  неправильным. А так, так кажется, что все абсолютно нормально. Ну  что тут такого? Гуляем по Берлину.

С кем-то встречаемся, где-то сидим, снова идем и  заходим в странные помещения, кафе, клубы. Днем  ночные заведения кажутся такими же не выспавшимися, такими же потрепанными и несвежими, как и хозяева, лениво и позевывая открывающие двери, приглашающие нас внутрь. Я не сильно слежу за разговором. Я не знаю этих людей и понимаю, что Игорь не хочет, чтобы я встревала в разговор. Я наблюдаю за ними и пытаюсь угадать их судьбы. Это не просто. Они похожи на бомжей, но они владельцы каких-то площадок и клубов. Они хрипло смеются и рассуждают о рекламных кампаниях, прибыли. Худые и  одинаковые, одетые в какую-то мешковину, некоторые с  фенечками, с кольцами на длинных костлявых пальцах. Они все курят какую-то дрянь. От этой дряни кружится голова и хочется скорее выйти на улицу. Я с тоской смотрю на Игоря, а он, похоже, хорошо знает этих людей. Они сердечно обнимаются и он обещает скоро опять зайти. Хорошо в этих людях то, что они не пристают ко мне. Спрашивают -кофе? Пиво? ставят пепельницу и  уже разговаривают с Игорем не спеша, ни о чем и обо всем сразу. Какие-то ничего не значащие имена,  чужие истории.

Вечером мы вместе приходим домой. Алекс открывает дверь. Он уже  в домашних джинсах и очередной футболке, конечно из Hard-Rock-Cafe. -Привет, Алекс. Ты уже дома? А это, это — Игорь. Он музыкант из России. Мы познакомились с ним, когда ужинали с Селеной. Он поживет у нас пару дней. Ты же не против? Ему, так получилось, негде пока остановиться.

Алекс вообще не против. Алекс, как всегда, рад и сразу переключается на Игоря, набрасывается на него со всей своей счастливой энергией,  начинает рассказывать Игорю, что он тоже немного музыкант. Говорит, что у него с друзьями свой бэнд и они иногда репетируют, точнее репетировали, пока он не встретил меня и у него теперь совсем нет времени. Может быть когда-нибудь потом, может после свадьбы… А он так любит музыку. Показывает на свою футболку. -Ты знаешь Hard-Rock-Cafe? Я бываю в этом кафе в любом городе мира и везде покупаю футболку на память. Может быть мы с тобой что-то вместе сыграем? И как тебе Берлин? А какая погода в Санкт-Петербурге? Да, неужели так холодно. А у нас смотри, ласково смотрит на меня  — у нас цветут крокусы, а ты, он берет меня за руку и смотрит в глаза, ты сказала Игорю что раньше  не видела такие цветы.

Игорь сидит молча. Я еще ни разу не видела его таким вежливым и улыбающимся. Мужчины пьют пиво, а потом водку за встречу и очень приятное знакомство. Игорь слушает как Алекс сбивается и снова начинает играть одну и туже песню на гитаре » zu spät- zu spääät….»* — поют они уже хором. Утром Игорь и Алекс уходят вместе. На прощание Игорь говорит мне, пока Алекс во дворе заводит машину — Он нормальный мужик. Для немца он вообще — отличный парень. Тебе повезло, а ты дура и сучка. Игорь смотрит на меня уже знакомым злым взглядом. Он меня презирает? Мне становится весело, говорю ему -Скажи что-нибудь новое? Он забирает свой чемодан и хлопает дверью. Я зачем-то поворачиваю ключ в замке на несколько оборотов.

*Песня немецкой группы Ärzte «Zu spät» (слишком поздно).

Песня о неразделенной любви бедного парня к девушке, которая бросает его ради богатого. Однажды и он станет богатым и знаменитым, но тогда будет «zu spät, zu spät» слишком поздно.

Далее: Глава 26

Слишком поздно

Warum hast du mir das angetan?
Ich habs von einem Bekannten erfahren
Du hast jetzt einen neuen Freund
Zwei Wochen lang hab ich nur geweint
Jetzt schaust du weg,
grüßt mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch so sehr
Ich weiß, was dir an ihm gefällt:
Ich bin arm und er hat Geld
Du liebst ihn nur,
weil er ein Auto hat
Und nicht, wie ich, ein klappriges Damenrad

Doch eines Tages werd ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star
Der in der Zeitung steht
Und dann tut es dir Leid
Doch dann ist es zu spät

Zu spät, zu spät, zu spät –
Doch dann ist es zu spät …

Du bist mit ihm im Theater gewesen
Ich hab dir nur Fix und Foxi vorgelesen
Du warst mit ihm essen, natürlich im Ritz
Bei mir gabs nur Currywurst mit Pommes Frites
Der Gedanke bringt mich ins Grab:
Er kriegt das, was ich nicht hab
Ich hasse ihn – wenn es das gibt
So, wie ich dich vorher geliebt
Ich wollte ihn verprügeln, deinen Supermann
Ich wusste nicht, dass er auch Karate kann
(Hung dong tschabalahuti!)

Eines Tages werd ich mich rächen
Ich werd die Herzen aller Mädchen brechen
Dann bin ich ein Star
Und du läufst hinter mir her
Doch dann ist es zu spät
Dann kenn ich dich nicht mehr!

Zu spät, zu spät, Zu spät …
Doch dann ist alles viel zu spät

Почему ты так со мной поступила?
Я узнал от знакомого
У тебя теперь новый друг
Две недели я только плакал
Теперь ты отводишь взгляд,
больше не здороваешься со мной
А я тебя все еще так люблю
Я знаю, чем он тебе понравился:
Я беден, а у него есть деньги
Ты любишь его лишь потому,
что у него есть машина
А не дребезжащий дамский велик, как у меня

Но однажды я отомщу
Буду разбивать сердца всех девчонок
Тогда я стану звездой
Буду светиться в газетах
И тогда тебе станет жаль
Но тогда будет слишком поздно

Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно…
Но тогда будет слишком поздно

Ты была с ним в театре
А я только читал тебе вслух Fix und Foxi1
Ты с ним ела — конечно же, в Ritz2
У меня была только колбаса3 и картофель фри
Мысли загонят меня в гроб
Он получает то, чего нет у меня
Я ненавижу его — когда так случается
Как я тебя раньше любил!
Я хотел его избить, твоего Супермэна
Не знал, что он еще и в каратэ понимает
(крик каратиста)

Однажды я отомщу
Буду разбивать сердца всех девчонок
Тогда я стану звездой
И ты понесешься за мной
Но тогда будет слишком поздно
Я больше не буду тебя знать!

Слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно…
Но тогда все будет уже слишком поздно

Автор перевода — Акео

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *